Oleh Ak Zaki Kasharan
BANDAR SERI BEGAWAN, 27 SEPT – Bagi memastikan sastera Melayu terus tersebar di peringkat kebangsaan dan juga dalam kalangan negara anggota Majlis Sastera Asia Tenggara (MASTERA), Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) selaku sekretariat Negara Brunei Darussalam akan menghadiri Persidangan MASTERA ke-25 di Singapura.
Sidang MASTERA ke-25 yang bermula dari 30 September hingga 1 Oktober di River Room, Muzium Tamadun Asia, Singapura itu akan mengusul, membahas, meneliti dan mengesahkan program-program MASTERA yang telah dirancang di peringkat serantau.
Selain itu, sidang yang dipengerusikan oleh ketua-kertua perwakilan negara anggota MASTERA iaitu Negara Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, Singapura dan Thailand itu juga akan meneliti pelan strategiknya.
Bertolak meninggalkan negara hari ini bagi menghadiri persidangan ialah Pemangku Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, Awang Suip bin Haji Abdul Wahab selaku pengerusi MASTERA Brunei Darussalam.
Juga menyertai rombongan ialah Ketua Bahagian Sastera dan Majalah, Dr Haji Mohd Ali bin Haji Radin selaku setiausaha MASTERA Brunei Darussalam serta ahli sidang dan pakar MASTERA dari DBP, Universiti Brunei Darussalam dan peneliti serta pengkaji sastera tanah air.
Sementara itu, dua orang pembentang kertas kerja iaitu Dayangku Norsafiah binti Pengiran Sapudin dan Awangku Mohd Noor Sham @ Hidie bin Haji Hidup mewakili penulis muda Brunei turut berlepas meninggalkan negara pagi tadi bagi menghadiri Seminar Antarabangsa Kesusasteraan Asia Tenggara (SAKAT).
Turut serta menyertai rombongan ke Singapura ialah peserta Forum Penulis Sasterawan Tamu dan Asuhan MASTERA yang diwakili oleh Awang Puasa bin Kamis selaku panel forum.
Seminar dan forum berkenaan akan diadakan selama dua hari bermula dari 28 hingga 29 September di The Pod, Lembaga Perpustakaan Negara (NLB), Singapura.
Seminar itu dihasrat sebagai medan pertemuan penulis mapan dan penulis muda untuk berkongsi perkembangan serta pencapaian kesusasteraan mereka pada peringkat serantau.
Penglibatan penulis muda di peringkat serantau dapat memberi pendedahan dan pengalaman sebagai aspek penting dalam pembinaan negara bangsa. Sumbangan mereka dalam bidang penulisan juga menyumbang ke arah pemartabatan sastera Brunei serta dapat me-ngukuhkan kerjasama anggota perwakilan negara MASTERA.
Sidang MASTERA ke-25 telah disepakati untuk melaksanakan satu projek berbentuk pengiktirafan peringkat serantau iaitu Hadiah Terjemahan MASTERA untuk peraduan penterjemahan anjuran Majlis Bahasa Melayu Singapura dan MASTERA Singapura dengan kerjasama MASTERA Brunei, Indonesia dan Malaysia.
Pengiktirafan buat julung-julung kali yang diadakan oleh MASTERA Singapura tersebut merupakan usaha bagi menggalakkan kegiatan penterjemahan sastera Melayu dan Indonesia ke dalam Bahasa Inggeris dengan sajak telah ditetapkan sebagai genre untuk tahun ini.
Peraduan penterjemahan ini juga diadakan bagi mengusahakan peluang bersama para sasterawan memajukan bakat, penterjemahan, penerbitan dan pengiktirafan terhadap pencapaian mutu sastera.
