SUBOTICA – Sebuah drama teater yang dipanggil 24 Grandmothers dipersembahkan oleh Teater Seni Kanak-kanak Xi’an China di Teater Negara baru-baru ini telah berjaya menambat hati kanak-kanak dan ibu bapa di Serbia.
Sebagai sebahagian daripada Festival Teater Kanak-kanak Antarabangsa Subotica ke-26 yang diadakan selama beberapa hari, Teater Seni Kanak-kanak Xi’an menyampaikan intipati budaya China tradisional melalui cerita tentang perkembangan kasih sayang antara kanak-kanak lelaki dan neneknya.
Para pengunjung telah menonton kisah seorang anak lelaki berusia enam tahun, Xiang Xiang, telah dijaga oleh neneknya di wilayah barat laut China Shaanxi kerana ibu bapanya sangat sibuk.
Selepas pemberontakan awal dan kebenciannya dalam kehidupan di desa, secara perlahan-lahan, kasih sayang terhadap neneknya semakin berkembang dan mendalam, sementara neneknya mengajar beliau 24 istilah Kalendar Lunar.
Persembahan mereka mirip benar dengan ikatan kekeluargaan di Serbia, kata Miroslava Babic, ahli majlis bandar raya yang bertanggungjawab dalam kebudayaan sambil menambah bahawa ia menekankan bagaimana datuk nenek memainkan peranan penting dalam kebanyakan zaman kanak-kanak.
Dia berkata bahawa dia berminat mempelajari bahasa China dan budaya di Serbia dan berjaya mempelajari banyak daripada drama teater tersebut.
“Penampilan ini sangat baik dari segi muzik, pelakon, cerita dan cara bagaimana ia diberitahu kepada orang ramai,” katanya dan mengucapkan terima kasih kepada syarikat China untuk mengambil bahagian dalam festival itu.
Ilija Tatic, pengarah Universiti Open di Subotica, memuji keunikan drama teater itu dan menyifatkan ia sebagai sesuatu yang baharu di perayaan ini dan juga di Serbia.
Saya fikir persembahan itu betul-betul kuat secara artistik. Ia cerita yang hebat dengan kesan cahaya sangat baik dan teknik yang berbeza,” kata Tatic.
Tatic juga berkata bahawa persamaan dalam hubungan keluarga yang digambarkan dalam lakonan itu menjadikan kanak-kanak Serbia lebih mudah memahaminya sambil menambah bahawa cerita itu dapat memberikan kesan baik dalam banyak budaya lain yang berbeza.
“Ini benar-benar cara terbaik untuk merasai budaya China dan bagi penonton, ia adalah bagus kerana mereka boleh meneroka segala-galanya, kehidupan tradisional, warnanya dan Tahun Baru China,” katanya.
Lakonan 24 Grandmothers bersaing di festival ini bersama-sama 13 lagi drama dari Hungary, Rusia, Bulgaria, Jerman, Itali, Poland, Korea Selatan, Belgium, Serbia, Montenegro, Bosnia dan Herzegovina.
Ditulis oleh Xuan Yibin dan diarahkan oleh Guo Hongbo, lakonan itu dipilih daripada lebih 100 aplikasi drama dan teater wayang di seluruh dunia.
“Drama adalah kata umum untuk masyarakat dunia,” kata pengurus besar Xi’an Children’s Art Theater Co Ltd, Wang Lihong yang pada mulanya risau sama ada lakonan itu akan dapat mengatasi jurang bahasa antara kedua-dua negara.
Dalam teater kanak-kanak ini, peranannya sangat mudah dan ia juga menunjukkan perasaan antara datuk dan nenek,” katanya kepada Xinhua.
“Saya fikir semua penonton di Serbia, termasuk kanak-kanak, telah memahaminya. Ini membuatkan saya sangat berpuas hati.”
Wang berkata bahawa banyak butir-butir dalam persembahan telah bergema dengan ibu bapa dan anak-anak dan membuat mereka berminat dengan budaya tradisional China, kata Wang. “Saya fikir kita telah mencapai tujuan komunikasi budaya.”
Beliau menambah bahawa persahabatan antara China dan Serbia dapat dirasakan sepenuhnya di sini dan dia berharap drama Serbia yang baik dapat dipersembahkan kepada penonton China.
Drama 24 Grandmothers juga dijadualkan dan dipersembahkan di Belgrade, ibu kota dan Novi Sad, bandar kedua terbesar di Serbia. – Xinhua
