Heidi dan Super Mario mungkin tidak banyak persamaan tetapi peminat anime dan permainan video akan dapat mengesan tanda gaya pereka watak Jepun, Yoichi Kotabe dalam kedua-dua permainan tersebut.
Jauh dari Swiss Alps, watak Heidi dalam buku abad ke-19 telah dimainkan dalam watak yang berbeza daripada biasa dalam terbitan anime Jepun yang kini semakin berkembang.
Kisah seorang kanak-kanak perempuan yatim piatu mengambil keputusan untuk hidup dengan datuknya yang kasar di pergunungan Jepun pada tahun 1970an dengan siri animasi Alps No Shojo Heidi (Heidi: seorang gadis dari pergunungan).
Rancangan televisyen yang mempunyai 52 bahagian, menjadi terkenal di seluruh dunia, menandakan titik perubahan dalam kerjaya pencipta, termasuk Kotabe.
Kemudian Kotabe diambil kerja oleh perintis permainan video Nintendo untuk mereka bentuk semula pelbagai watak dalam Mario.
Heidi juga meningkatkan kedudukan Pengarah Isao Takahata, yang paling dikenali untuk filem perang animasi Grave of the Fireflies, dan Hayao Miyazaki, pencipta filem Spirited away dan My Neighbor Totoro.
Kedua-duanya bergabung untuk menubuhkan anime, Studio Ghibli.
Pengembaraan Jepun Heidi diterokai dalam pameran di Muzium Kebangsaan Swiss di Zurich, yang berlangsung sehingga 13 Oktober.
Kotabe telah dijemput untuk mengambil bahagian dalam acara itu untuk menjelaskan genre watak yang mula dilukisnya hampir empat dekad yang lalu.
“Matlamatnya adalah untuk mempunyai seorang gadis kecil yang kawaii, dan yang sangat comel,” katanya kepada AFP, menerangkan bagaimana terlebih dahulu dia melukisnya dengan mata yang besar, senyuman lebar, tetapi juga mempunyai rambut bertocang kecil.
Tetapi dia berkata, apabila dia membentangkan lakaran pertamanya, pakar dalam novel 1880 oleh Johanna Spyri menunjukkan bahawa “Heidi adalah seorang gadis berusia lima tahun yang tinggal di gunung dengan datuknya, yang tidak terlalu ramah.” Dia tidak akan menocangkan rambutnya setiap pagi, tambahnya.
Kotabe digesa untuk memikirkan semula imejnya dan memberikan Heidi rambut yang kusut, pendek dan gelap yang pernah disaksikan oleh peminat daripada siri episod pertama pada tahun 1974.
Walaupun banyak penyesuaian Heidi telah dibuat untuk filem dan televisyen selama beberapa dekad, versi Kotabe telah benar-benar meresap ke dalam persepsi orang ramai tentang watak itu.
Takahata pada mulanya mahu menyesuaikan kisah Pippi Longstocking ke dalam skrin.
Tetapi pengarang Sweden Astrid Lindgren menolak tawaran itu, mengatakan bahawa dia takut pengarah Jepun hanya berminat ‘dalam bentuk wang’, kata Kotabe.
Oleh itu, pengarah menumpukan perhatiannya kepada satu lagi kesusasteraan kanak-kanak klasik, dan pasukan seniman animasi Jepun telah menuju ke Switzerland untuk mengkaji kabin Alpine dan padang rumput di sekitar desa kecil Maienfeld.
“Ini benar-benar sesuatu yang baharu bagi kami. Masa adalah sangat singkat, jadi kita sedar bahawa kita terpaksa mengumpul bahan sebanyak mungkin,” kata Kotabe sambil menegaskan bahawa dia tidak pernah berada di luar Jepun sebelum ini.
Kotabe juga menjelaskan bagaimana pasukan itu telah menghabiskan masa mereka sebulan sekali gus menggambarkan persekitaran mereka.
Takahata, yang meninggal pada tahun lalu semasa usianya 82 tahun, terkenal dengan realisme animasi dan perhatiannya terhadap perincian dalam menggambarkan kehidupan dan alam biasa.
“Mereka melihat Heidi sebagai hiburan kanak-kanak,” kata Hans Thomsen, seorang profesor sejarah seni di Universiti Zurich dan kurator pameran, kepada AFP.
Tetapi siri ini sebenarnya ‘sekeping karya seni’, dia menegaskan, merujuk kepada ‘kreativiti, kesan visual dan keupayaan untuk memindahkan orang’.
Pameran ini terdiri daripada sebilangan besar panel animasi, aquarel dan sketsa anak-anak kambing yang diperhatikan oleh artis semasa lawatan Alpine mereka.
Objek yang membayangkan kejayaan siri-siri di Jepun juga dipamerkan, termasuk kotak bento (kotak makanan tengah hari) Heidi, kit origami dan pek keju fondue.
“Imej-imej Heidi dan pengembaraannya di pergunungan mempunyai kesan yang kuat terhadap Jepun, termasuk golongan muda dan tua,” kata Veronique Kanel dari Pelancongan Switzerland kepada AFP.
Tetapi dia menambah, bahawa siri itu juga membenarkan ‘imej Switzerland ini sebagai syurga alam Alpine’ yang akan tersebar di seluruh dunia dan menarik sejumlah besar pelancong ke lembah terpencil Heidi.
Kotabe teringat betapa terkejutnya dia semasa tahun 1970an untuk melihat ‘tiada jejak Heidi’ di Maienfeld.
Siri televisyen yang dibantu olehnya dalam ciptaan telah mengubahnya, dengan kejayaannya digambarkan dalam muzium Heidi yang berdedikasi dan laluan khusus untuk mendaki serta kedai-kedai cenderahati. “Hari ini, semua yang ada di Maienfeld berkaitan dengan Heidi,” kata Kotabe. – AFP
